BÀI CA KHÔNG VÌ AI MÀ VIẾT

[Review| Nhạc] Bài ca không vì ai mà viết (Tên gốc: 不为谁而作的歌)

Singer: Lâm Tuấn Kiệt

Songwriters: Lâm Tuấn Kiệt và Lâm Thu Li

Đây là bài hát thuộc album “From M.E to myself” của ca sĩ Lâm Tuấn Kiệt và được phát hành năm 2015. Mình chỉ vô tình nghe được bài hát này thôi, và cái tên khá lạ của bài hát đã thu hút mình.

Bài ca không vì ai mà viết.

“Xin thứ lỗi vì bài ca này của tôi không vì ai mà viết”

Bài hát đã mở đầu như vậy.

Khi mình nghe lại bài hát, bắt đầu xem MV và những chú thích từ MV, mình mới nhận ra là dù bài hát không đề tên ai cụ thể, và nó nói về những chiêm nghiệm bản thân, nhưng không phải cho “tôi”, mà là cho “ai đó”, hay chính xác là “những ai đó”.

Mở đầu MV là cuộc phỏng vấn của MC và ca sĩ Lâm Tuấn Kiệt. Khi được hỏi rằng những người anh biết ơn trong cuộc đời gồm những ai, anh trả lời rằng có rất nhiều, và nhiều người chỉ lướt qua trong đời anh, anh không thể nhớ hết. MC đùa rằng nếu kể không hết, anh có thể lập một danh sách về họ. Và anh đã hồi đáp bằng một bài hát….

Bài ca không vì ai mà viết. “Ai” chính là vì không chỉ cụ thể người nào.

“Xin thứ lỗi vì bài ca này của tôi không vì ai mà viết”

MV kể lại những câu chuyện “nhỏ bé vĩ đại” (很小的大事). Trong MV, có câu chuyện về người phụ nữ mang bầu được những người lạ trên xe buýt giúp đỡ. Có câu chuyện lại kể về những cậu bé lao vào bảo vệ người bạn không quen khỏi bạo lực học đường. Có câu chuyện về những người qua đường hợp sức để đẩy chiếc ô tô khi thấy người đàn ông bị đè dưới bánh xe. Có câu chuyện về người tài xế giúp đỡ vị hành khách tàn tật. Tất cả những nhân vật trong những câu chuyện ấy, đều chỉ là người lạ, những người mà dù rất muốn, người được họ giúp đỡ cũng chẳng thể nhớ hết gương mặt họ.

Ca sĩ người Singapore Lâm Tuấn Kiệt.
Image source: Hello Asia!

Dịch:

Cảm giác giống như màn đêm ngoài cửa sổ

Đã từng có một khoảnh khắc

Quay đầu lại nhưng không nhận ra

Cần phải lục lọi từ trong kí ức để tìm ra người đó

Và những nơi mà họ quan tâm

Và những nơi họ đi qua

Xin đợi một lát

Ước mơ vì nỗ lực mà tưới nước

Tình yêu từ phía sau đẩy bạn tiến về phía trước

Khi tôi quay đầu nhìn lại mới nhận ra

Có phải tôi đã quên đi ai không

Mệt đến nỗi cả đêm không ngủ được

Ở ngoài màn đêm nơi nào cũng đẹp

Chắc chắn có một ai đó

Người đã trốn đi , tránh đi , thoáng hiện qua, che giấu đi

Người đó là ai, người đó là ai

Đến cuối bài hát, nhân vật “tôi” vẫn tự vấn bản thân “người đó là ai”, anh cố gắng nhớ lại những gương mặt người hùng thầm lặng ấy. Bài hát bắt đầu bằng một lời xin lỗi, xin lỗi vì tôi không thể nhớ tên bạn, và kết thúc bằng một lời cảm ơn:

Dù không được nhận ra nhưng bạn luôn được biết ơn.

“生者互助

 宇宙最渺小的一個神

正巧和那個最偉大的同名

祂們叫 「謝謝」”

Dịch:

Vị thần nhỏ bé nhất của vũ trụ

Thật trùng hợp lại cùng tên với vị thần vĩ đại nhất

Họ tên là “Cảm ơn”.

Bài hát là một lời tri ân đến những người tốt vô danh, những vị anh hùng thầm lặng.

Bài hát nhắc chúng ta, à, thì ra trên đời vẫn còn những lòng tốt không vị kỉ đến thế. Những người hoà lẫn với những người khác, những người nhỏ bé, bình thường nhưng lan toả những điều vĩ đại.

Lyrics full:

Ver 1:

原谅我这一首

不为谁而作的歌
感觉上仿佛窗外的夜色
曾经有那一刻
回头竟然认不得需要从记忆再摸索的人
和他们关心的 的地方
和那些走过的请等一等
梦为努力浇了水
爱在背后往前推
当我抬起头儿才发觉
我是不是忘了谁
累到整夜不能睡
夜色哪里都是美
一定有个人
她躲过避过闪过瞒过
她是谁 她是谁

Ver 2:
原谅我这一首
不为谁而作的歌
感觉上仿佛窗外的夜色
曾经有那一刻回头
竟然认不得
需要从记忆再摸索的人
和他们关心的 的地方
和那些走过的
梦为努力浇了水
爱在背后往前推
当我抬起头儿才发觉
我是不是忘了谁
累到整夜不能睡
夜色哪里都是美
一定有个人她
躲过避过闪过瞒过
她是谁她是谁
也许在真实面对自己才不顾一切
去探究当初我害怕面对
梦为努力浇了水
爱在背后往前推
当我抬起头儿才发觉
我是不是忘了谁
累到整夜不能睡
夜色哪里都是美
一定有个她
躲过避过闪过瞒过
她是谁 她是谁 她是谁

Link MV: https://www.youtube.com/watch?v=gd38-X3HpbM

Link Lyrics và Engsub: https://asianeuphoria.com/2015/12/17/lyrics-jj-lin-twilight/

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s